六幺遍・恨歸期晚，尋芳懶。倚遍闌干，盼煞雕鞍，佳音越慳，啼淚不幹。

元代 • 無名氏

生睚厭厭相思恨，愁煩，悶來獨把繡牀攀。

譯文：

這位女子埋怨心上人歸來的日子遙遙無期，連出門去尋覓美好春光的興致都沒了。她斜靠着一道道欄杆，望眼欲穿地盼着情郎騎着那駿馬早日歸來。可那盼望中的好消息卻越來越稀少，她的眼淚也止不住地流。

整日裏，她被這深深的相思折磨得無精打采，滿心都是怨恨和愁煩。煩悶的時候，她只能獨自趴在那繡牀上，陷入無盡的思緒之中。