仙呂・八聲甘州

元代 • 無名氏

杯中酒冷，鼎內香消，臺上燈昏。
夜間人靜，書齋中半掩重門。
愁靠芙蓉繡枕邊，悶擁鮫綃錦被。
空思想意中人，年少芳溫。

譯文：

杯子裏的酒已經涼透，香爐中的香氣也早已消散，高臺上的燈火昏暗搖曳。

到了夜深人靜的時候，書齋裏的那扇厚重的門半掩着。

滿懷愁緒的人倚靠在繡着芙蓉花的枕頭上，煩悶地裹着用鮫綃製成的錦被。

只能徒勞地思念着心中的那個人，想着他青春年少、溫柔美好的模樣。