正宮・汲沙尾南四景

元代 • 無名氏

金殿鎖鴛鴦，何時重會情娘。
間阻佳期，咫尺霧迷雲障。
思量，常想那樽前席上。
多丰韻容貌非常，風流豔妝，自古道淑女堪配才郎。

譯文：

華麗的宮殿彷彿鎖住了鴛鴦，我什麼時候才能再次與心愛的姑娘相聚呢？我們的美好約會被無端阻隔，雖然近在咫尺，卻好像被雲霧遮擋，難以相見。

我苦苦思量，常常回憶起曾經在酒席宴前與她相處的時光。她容貌出衆，渾身散發着迷人的風韻，打扮得風流嫵媚。自古以來就說賢良美好的女子應當匹配才華橫溢的男子，我和她正該如此啊。