正宮・貨郎兒

元代 • 無名氏

靜悄悄幽庭小院，近花圃相連着翠軒，仕女王孫戲鞦韆。
板衝開紅杏火，裙拂散綠楊煙。

譯文：

在一個靜悄悄的幽靜庭院裏，庭院緊挨着美麗的花圃，旁邊還連着一座裝飾精美的樓閣。貴族家的小姐和公子們正在歡快地玩着鞦韆。

那鞦韆的踏板猛地蕩起，彷彿衝開瞭如烈火般明豔的紅杏花枝；姑娘們的裙襬隨風飛揚，好似拂散了綠楊籠罩着的如煙薄霧。