正宫・货郎儿

元代 • 无名氏

静悄悄幽庭小院，近花圃相连着翠轩，仕女王孙戏秋千。
板冲开红杏火，裙拂散绿杨烟。

译文：

在一个静悄悄的幽静庭院里，庭院紧挨着美丽的花圃，旁边还连着一座装饰精美的楼阁。贵族家的小姐和公子们正在欢快地玩着秋千。

那秋千的踏板猛地荡起，仿佛冲开了如烈火般明艳的红杏花枝；姑娘们的裙摆随风飞扬，好似拂散了绿杨笼罩着的如烟薄雾。