幺・古岸蒼蒼，寂寞漁村數家，茶船上那個嬌娃。擁鴛衾，欹珊枕，情緒

元代 • 無名氏

如麻。
愁難盡，悶轉加。

譯文：

古老的河岸一片蒼鬱，寂靜的漁村零零散散分佈着幾戶人家。茶船上有個嬌俏的姑娘，她擁着繡有鴛鴦圖案的被子，斜靠在珊瑚枕上，心中思緒如亂麻一般。

憂愁怎麼也排解不盡，煩悶的情緒反而越來越濃重。