正宮・月照庭

元代 • 無名氏

老足秋容，落日殘蟬暮霞，歸來雁落平沙。
水迢迢，煙淡淡，露溼蒹葭。
飄紅葉，噪晚鴉。

譯文：

深秋時節，一切都顯得那麼蒼老、蕭索。太陽即將落山，那殘存的蟬聲在暮色與雲霞中時斷時續，天邊歸來的大雁，紛紛落在平坦的沙灘之上。

江水悠悠流淌，望不到盡頭，煙霧輕輕瀰漫，朦朦朧朧，秋露打溼了河邊的蘆葦。

紅彤彤的楓葉在秋風中飄落，歸巢的烏鴉嘰嘰喳喳，喧鬧個不停。