倘秀才・莫說道喚不醒呆莊周胡蝶夢甜，爭知道醫不可癡倩女揶揄病染，

元代 • 無名氏

休猜俺山海恩情似水底鹽。
鴛幃閒鳳枕，鸞鏡暗雕奩，流不盡腮邊淚點。

譯文：

別再說叫不醒那如呆傻的莊周一般沉浸在蝴蝶美夢裏的人啦，又怎會知道，這病就像癡情的倩女得了相思病一樣，無藥可醫。

可別以爲咱們這像山盟海誓般的深情，會像水底的鹽一樣無影無蹤、無跡可尋。

如今啊，那繡着鴛鴦的幃帳空着，鳳凰圖案的枕頭也閒置一旁；那裝飾着鸞鳥的鏡子早已黯淡無光，精美的梳妝匣也無人問津。我只能獨自坐在這兒，淚水止不住地從腮邊流淌下來。