滾繡球・動羈懷的是淅零零暮雨晴，惱人腸的是日遲遲春晝暄，感離情的

元代 • 無名氏

是嬌滴滴弄喉舌啼鶯語燕。
舞飄飄亂紛紛柳絮飛綿，嘆浮生的是草萋萋際碧天，綠茸茸柳帶煙。
流盡年光的是兀良響潺潺碧澄澄皺玻璃楚江如練，斷送行人的是忄乞登登鞭羸馬行色悽然。
猛想起醉醺醺昨宵歡會知多少，陡恁的冷清清今日淒涼有萬千，情默默無言。

譯文：

讓我羈旅情懷湧動的，是那淅淅瀝瀝的暮雨剛剛停歇；惹得我柔腸百結的，是那春日裏緩緩流淌、顯得格外漫長又溫暖的白晝。勾起我離情別緒的，是那嬌柔清脆、嘰嘰喳喳的黃鶯和燕子的啼鳴聲。

看那空中，柳絮像雪花一樣飄飄灑灑、紛紛揚揚地飛舞着。讓人感嘆人生無常的，是那一片萋萋芳草，一直延伸到與藍天相接的地方；還有那綠茸茸的柳枝，籠罩在如煙的霧氣之中。

那不斷流逝時光的，是那奔騰不息的楚江啊，它碧波澄澈，波光粼粼，就像一匹展開的潔白綢緞，江水潺潺流淌，永不停歇。讓遠行之人黯然神傷的，是那嘚嘚作響的馬蹄聲，我騎着瘦弱的馬，一路前行，那景象是如此的淒涼。

猛然間想起昨晚，我醉意醺醺，和友人歡聚一堂，那是多麼歡快的時光啊，可如今，卻陡然變得冷冷清清，心中的淒涼之感湧上心頭，這淒涼之情何止萬千。我只能默默地、一言不發，沉浸在這離別的愁緒之中。