正宮・端正好

元代 • 無名氏

本是對美甘甘錦堂歡，生紐做愁切切陽關怨。
恰離了鶯花寨，早來到野水平川。
急煎煎千里把程途踐，景蕭蕭宜寫在幃屏面。

譯文：

原本啊，是在那美輪美奐、甜甜蜜蜜的華麗廳堂裏暢快歡聚，可卻硬生生地被扯成了愁腸百結、悽悽慘慘的離別哀怨。

剛剛纔離開了那如詩如畫、繁花似錦、鶯啼婉轉的溫柔鄉，轉眼間就已經來到了曠野上那一片平靜的河灘。

心裏焦急萬分，匆匆忙忙地要去趕那千里的路程。眼前這蕭條冷落的景色，倒真適合畫在屏風上面呢。