正宮・端正好

元代 • 无名氏

本是对美甘甘锦堂欢，生纽做愁切切阳关怨。
恰离了莺花寨，早来到野水平川。
急煎煎千里把程途践，景萧萧宜写在帏屏面。

譯文：

原本啊，是在那美轮美奂、甜甜蜜蜜的华丽厅堂里畅快欢聚，可却硬生生地被扯成了愁肠百结、凄凄惨惨的离别哀怨。

刚刚才离开了那如诗如画、繁花似锦、莺啼婉转的温柔乡，转眼间就已经来到了旷野上那一片平静的河滩。

心里焦急万分，匆匆忙忙地要去赶那千里的路程。眼前这萧条冷落的景色，倒真适合画在屏风上面呢。