出隊子・慵臨鸞鑑，瘦容顏影自慘。鄰姬問我似癡憨，欲語無言心自慘，

元代 • 無名氏

似恁熬煎可慣耽。

譯文：

女子慵懶地站在鏡子前，看着鏡中那消瘦的面容，不禁暗自神傷。鄰居家的姑娘看到她這副模樣，以爲她犯了癡傻憨病，便關切地詢問。可她想開口卻又說不出話來，心裏滿是悽慘。她心裏也在暗暗思忖：像這樣苦苦煎熬的日子，什麼時候是個頭啊，自己又怎麼能一直忍受下去呢？