刮地風・有時節放一個小小的蘭舟隨處泊，買娉婷二八秦蛾。碧荷筒旋拆

元代 • 無名氏

傾香糯，痛飲狂歌，直喫的雕盤上彩雲零落。
羅帕上酒痕湮污，花一攢錦一族仙人滿座。
小壺天風月窩，不受禮法拘縛。
紫檀槽一曲笙歌佐。
吹撥喜宮商樂韻和。

譯文：

有時候，我會放出一艘小小的蘭舟，讓它隨意地在水面上停泊。接着去買那芳齡二八的秦地美嬌娘相伴。隨即摘下碧綠的荷葉當作酒盞，將香醇的糯米酒傾入其中，然後痛痛快快地飲酒，縱情高歌。一直喝到盤中珍饈如同彩雲般七零八落，羅帕也被酒漬染得一塌糊塗。

此時，滿座都是如花似玉、簇擁在一起的美人，就像一羣仙人聚集在此。這小小的地方，宛如一個充滿風月雅趣的安樂窩，在這裏完全不受那些繁文縟節的約束和束縛。

在紫檀木做的樂器上彈奏出一曲曲笙歌來助興。吹奏撥彈之間，那宮商之音和諧悅耳，令人滿心歡喜。