喜遷鶯・把離人愁助，鬧西風翠竹蒼梧。蕭疏，粉牆外霜砧轆轤。一片秋

元代 • 無名氏

聲廝斷續，不知人心上苦。
捱不過追魂鐵馬，更和那索命銅壺。

譯文：

這首詞描繪了離人在秋景中的愁苦之情，以下是它的現代漢語譯文：

這景色啊，彷彿是特意來增添離人心中的哀愁。秋風呼嘯，吹打着翠綠的竹子和蒼鬱的梧桐，發出喧鬧的聲響。周遭的景象一片蕭索稀疏，粉牆之外，傳來霜天裏搗衣的砧聲，還有那轆轤轉動的聲音。

這秋聲啊，一會兒響一會兒停，斷斷續續地交織在一起，卻全然不知人心中正滿是苦楚。

離人實在是難以忍受啊，那風聲吹動檐間鐵馬，就像追魂的惡鬼一般讓人心驚；更要命的是，那銅壺滴漏的聲音，一聲聲彷彿是索命的符咒，折磨着離人的身心。