黃鐘・醉花陰秋懷

元代 • 無名氏

窗外芭樵戰秋雨，又添上新愁幾許。
珊枕剩繡衾餘，落雁沉魚，眼底知何處。
酒醒後細躊躕，一寸柔腸千萬縷。

譯文：

窗外的芭蕉在秋雨的敲打下沙沙作響，這聲音又增添了我多少新的愁緒啊。

如今，只剩下精美的珊瑚枕和錦繡的被子，可那如同落雁沉魚般美麗動人的人兒，如今又在哪裏呢？

我從酒醉中清醒過來，細細地思索、徘徊。心中那一寸柔腸裏，彷彿縈繞着千絲萬縷的哀愁。