雙調・沽美酒過快活年

元代 • 無名氏

黃超廝戀纏，馮魁又倚着家緣，俺軟弱雙郎又無甚錢。
蘇卿這裏頻頻的祝願，三件事告神天。
只願的霹靂火燒了麗春園，天索告聖賢，聖賢。
浪滾處衝翻了販茶船，休驚着雙知縣。
稱了平生願，深謝天。
馮魁又酒未醒，喚梅香點上銀燈。
俺軟弱雙郎何處等。
喚梢公解開纜繩，早行過豫章城。
只聽得江水潺潺月兒明，聽恰纔敲二更，二更。
手按着銀箏盼多情，更闌人初靜。
趕不上臨川令，蘇小卿。

譯文：

### 第一段（雙調·沽美酒）
蘇小卿和雙漸那是深情相戀、難捨難分，可馮魁這富戶仗着自己有錢，硬來橫插一腳。而我們那溫柔軟弱的雙漸又沒什麼錢財。蘇小卿在這裏一次次地向神靈虔誠許願，有三件事要稟告上天。
只希望霹靂大火能燒了那藏污納垢的麗春院，這是一定要向聖賢祈求的啊，聖賢吶。還希望在那江水浪濤洶湧處把馮魁那販茶的船給衝翻，不過可千萬別驚嚇到雙漸雙知縣。要是能如願以償，那就了卻了我一生的心願，我定會深深感謝上天。

### 第二段（快活年）
馮魁喝醉了還沒醒酒，呼喚着丫鬟梅香點上銀燈。而我們那溫柔軟弱的雙漸不知在何處等着我呢。我趕緊叫船家解開纜繩，早早地開船駛過豫章城。
只聽見江水潺潺流動，月光明亮。剛剛纔敲過二更鼓，二更啊。我手撫着銀箏，滿心期盼着我的多情郎。夜深人靜，可惜還是趕不上和臨川令雙漸相聚啊，我蘇小卿真是滿心遺憾。