双调・沽美酒过快活年

元代 • 无名氏

黄超厮恋缠，冯魁又倚着家缘，俺软弱双郎又无甚钱。
苏卿这里频频的祝愿，三件事告神天。
只愿的霹雳火烧了丽春园，天索告圣贤，圣贤。
浪滚处冲翻了贩茶船，休惊着双知县。
称了平生愿，深谢天。
冯魁又酒未醒，唤梅香点上银灯。
俺软弱双郎何处等。
唤梢公解开缆绳，早行过豫章城。
只听得江水潺潺月儿明，听恰才敲二更，二更。
手按着银筝盼多情，更阑人初静。
赶不上临川令，苏小卿。

译文：

### 第一段（双调·沽美酒）
苏小卿和双渐那是深情相恋、难舍难分，可冯魁这富户仗着自己有钱，硬来横插一脚。而我们那温柔软弱的双渐又没什么钱财。苏小卿在这里一次次地向神灵虔诚许愿，有三件事要禀告上天。
只希望霹雳大火能烧了那藏污纳垢的丽春院，这是一定要向圣贤祈求的啊，圣贤呐。还希望在那江水浪涛汹涌处把冯魁那贩茶的船给冲翻，不过可千万别惊吓到双渐双知县。要是能如愿以偿，那就了却了我一生的心愿，我定会深深感谢上天。

### 第二段（快活年）
冯魁喝醉了还没醒酒，呼唤着丫鬟梅香点上银灯。而我们那温柔软弱的双渐不知在何处等着我呢。我赶紧叫船家解开缆绳，早早地开船驶过豫章城。
只听见江水潺潺流动，月光明亮。刚刚才敲过二更鼓，二更啊。我手抚着银筝，满心期盼着我的多情郎。夜深人静，可惜还是赶不上和临川令双渐相聚啊，我苏小卿真是满心遗憾。