雙調・魚遊春水

元代 • 無名氏

角門兒關，夜香殘，空着人直等到更闌。
他今夜不來呵咱身上慢，閃的我孤單。
孤單不曾慣，鮫俏淚不幹。

譯文：

角門緊緊關閉着，夜晚焚香的香氣也已經消散，我白白地一直等到夜深人靜。

他今天夜裏要是不來呀，我身上只覺懶洋洋提不起勁，被他這樣撇下，讓我獨自如此孤單。

我向來就不習慣這樣的孤單，止不住的淚水像珍珠般滾落，怎麼也幹不了。