雙調・阿納忽

元代 • 無名氏

雙鳳頭金釵，一虎口羅鞋，天然海棠顏色，宜唱那阿納忽修來。
人立在廳階，馬控在瑤臺。
嬌滴滴玉人扶策，宜唱那阿納忽修來。
逢好花簪帶，遇美酒開懷。
休問是非成敗，宜唱那阿納忽修來。
花正開風篩，月正圓雲埋。
花開月圓人在，宜唱那阿納忽修來。
越范蠡功成名遂，駕一葉扁舟迴歸。
去弄五湖雲水，倒大來快活便宜。

譯文：

女子頭戴雙鳳頭樣式的金釵，腳蹬貼合腳型如同虎口一般的羅鞋。她有着如海棠花般自然豔麗的容貌，這樣的人兒呀，正適合唱那“阿納忽”曲調呢，這都是修來的緣分。

美人亭亭玉立在廳階之上，駿馬被牽控在如仙境般的瑤臺旁邊。嬌柔嫵媚的美人需要人攙扶着，這般模樣呀，正適合唱那“阿納忽”曲調呢，這都是修來的福分。

遇上好看的花兒就戴在頭上，碰到美味的美酒就盡情暢飲。別去追問世間的是非成敗，這樣的灑脫自在，正適合唱那“阿納忽”曲調呢，這都是修來的愜意。

鮮花正燦爛開放，微風輕輕吹拂；月亮正圓滿皎潔，雲朵悄然遮掩。在這花開月圓、佳人在側的美好時刻，正適合唱那“阿納忽”曲調呢，這都是修來的良辰。

就像當年越國的范蠡，功成名就之後，駕着一葉小小的扁舟迴歸江湖。他去五湖之中賞雲弄水，這是多麼快活又自在的事兒啊。