双调・阿纳忽

元代 • 无名氏

双凤头金钗，一虎口罗鞋，天然海棠颜色，宜唱那阿纳忽修来。
人立在厅阶，马控在瑶台。
娇滴滴玉人扶策，宜唱那阿纳忽修来。
逢好花簪带，遇美酒开怀。
休问是非成败，宜唱那阿纳忽修来。
花正开风筛，月正圆云埋。
花开月圆人在，宜唱那阿纳忽修来。
越范蠡功成名遂，驾一叶扁舟回归。
去弄五湖云水，倒大来快活便宜。

译文：

女子头戴双凤头样式的金钗，脚蹬贴合脚型如同虎口一般的罗鞋。她有着如海棠花般自然艳丽的容貌，这样的人儿呀，正适合唱那“阿纳忽”曲调呢，这都是修来的缘分。

美人亭亭玉立在厅阶之上，骏马被牵控在如仙境般的瑶台旁边。娇柔妩媚的美人需要人搀扶着，这般模样呀，正适合唱那“阿纳忽”曲调呢，这都是修来的福分。

遇上好看的花儿就戴在头上，碰到美味的美酒就尽情畅饮。别去追问世间的是非成败，这样的洒脱自在，正适合唱那“阿纳忽”曲调呢，这都是修来的惬意。

鲜花正灿烂开放，微风轻轻吹拂；月亮正圆满皎洁，云朵悄然遮掩。在这花开月圆、佳人在侧的美好时刻，正适合唱那“阿纳忽”曲调呢，这都是修来的良辰。

就像当年越国的范蠡，功成名就之后，驾着一叶小小的扁舟回归江湖。他去五湖之中赏云弄水，这是多么快活又自在的事儿啊。