雙調・青玉案

元代 • 無名氏

插宮花飲御酒同歡樂，功勞薄上寫上也麼哥，萬載標名麒麟閣。
封妻廕子，進祿加官，想人生一世了。

譯文：

大家頭戴宮花，暢飲着皇上賞賜的美酒，一同享受着這歡樂的時光。在功勞簿上留下自己的名字啊，要讓這功名在麒麟閣上流傳萬載。
能讓妻子得到封號，子孫也能蒙受庇廕，官職不斷晉升，俸祿持續增加。想想人生能如此，這一輩子也算圓滿了。