双调・青玉案

元代 • 无名氏

插宫花饮御酒同欢乐，功劳薄上写上也么哥，万载标名麒麟阁。
封妻荫子，进禄加官，想人生一世了。

译文：

大家头戴宫花，畅饮着皇上赏赐的美酒，一同享受着这欢乐的时光。在功劳簿上留下自己的名字啊，要让这功名在麒麟阁上流传万载。
能让妻子得到封号，子孙也能蒙受庇荫，官职不断晋升，俸禄持续增加。想想人生能如此，这一辈子也算圆满了。