雙調・祆神急

元代 • 無名氏

珠簾閒玉鉤，寶篆冷金獸。
銀箏錦瑟，生疏了弦上手。
恩情如紙葉薄，人比花枝瘦。
雕鞍去，眉黛愁。
數歸期三月三，不覺的又過了中秋。

譯文：

珍珠串成的簾子被隨意地掛在玉鉤之上，香爐裏的篆香早已熄滅，精美的獸形香爐也透着絲絲冷意。那銀箏和錦瑟，我許久都沒碰了，手指在琴絃上也變得生疏。

曾經的恩情如今就像紙一樣薄，而我也因思念變得比花枝還要瘦弱。自從你騎着那雕鞍駿馬離去，我就整日眉頭緊鎖，滿是哀愁。

我曾滿心期待地數着你歸來的日子，想着三月初三你就會回來，可不知不覺間，中秋都已經過去了，你卻依然沒有蹤影。