双调・祆神急

元代 • 无名氏

珠帘闲玉钩，宝篆冷金兽。
银筝锦瑟，生疏了弦上手。
恩情如纸叶薄，人比花枝瘦。
雕鞍去，眉黛愁。
数归期三月三，不觉的又过了中秋。

译文：

珍珠串成的帘子被随意地挂在玉钩之上，香炉里的篆香早已熄灭，精美的兽形香炉也透着丝丝冷意。那银筝和锦瑟，我许久都没碰了，手指在琴弦上也变得生疏。

曾经的恩情如今就像纸一样薄，而我也因思念变得比花枝还要瘦弱。自从你骑着那雕鞍骏马离去，我就整日眉头紧锁，满是哀愁。

我曾满心期待地数着你归来的日子，想着三月初三你就会回来，可不知不觉间，中秋都已经过去了，你却依然没有踪影。