雙調・十棒鼓

元代 • 無名氏

將傢俬棄了，向山間林下；竹籬茅舍，看紅葉黃花。
待學那邵平，邵平多種瓜；悶採茶芽，閒看青松猿戲耍。
麋鹿銜花，舟橫在古渡。
古渡整釣槎，夕陽西下；把《黃庭》《道德》都看罷，別是生涯。
將茅庵蓋了，獨木爲橋；提一壺好酒，閒訪漁樵。
洞門兒半掩，半掩無鎖鑰；白雲籠罩，香風不動松花落。
平生歡笑，松林下飲酒。
飲得沉醉倒，山聲野調；衲被蒙頭直到曉，有甚煩惱。
不貪名利，休爭閒氣；將衤闌袍脫下，宣敕收拾。
金銀垛到，垛到北斗齊；都成何濟，過了一日無一日。
誰落便宜，有錢不使。
不使圖甚底？誰是呆癡？兒孫自有兒孫力，悔後應遲。
將簪冠戴了，麻袍寬超；拖一條藜仗，自帶椰瓢。
沿門兒花得，花得皮袋飽；傍人休笑，甘心守分學修道。
樂樂陶陶，春花秋月。
秋月何時了？心中歡樂；且自清閒直到老，散誕逍遙。

譯文：

### 第一段
我把家中的財產都捨棄了，前往那山間林下的幽靜之地。在那裏有竹籬環繞、茅草搭建的房屋，周圍是如詩如畫的景緻，紅葉似火，黃花燦爛。
我想要效仿邵平，他在秦亡後隱居長安城東，專心種瓜。我煩悶時就去採摘茶芽，閒暇時就悠然地看着青松，欣賞猿猴嬉戲玩耍。
麋鹿嘴裏銜着花朵，一葉扁舟橫在古老的渡口。
我在古渡口整理好釣魚的木筏，此時夕陽漸漸西下。我把《黃庭經》《道德經》都研讀完畢，這真是別樣的生活啊。

### 第二段
我蓋好了一座茅庵，用獨木搭成一座小橋。提着一壺好酒，悠閒地去拜訪漁翁和樵夫。
山洞的門半掩着，也沒有鎖。洞口被白雲籠罩，芬芳的風靜止不動，松樹的花瓣紛紛飄落。
我一生都樂觀歡笑，在松林下飲酒作樂。
喝得酩酊大醉後便倒在地上，聽着山間田野的聲音。用僧人的被子蒙着頭一直睡到天亮，哪裏還有什麼煩惱呢。

### 第三段
我不再貪戀名利，也不去爭那些無謂的閒氣。把官服脫下來，將皇帝的詔書都收拾起來。
就算金銀堆積得和北斗星一樣高，又有什麼用呢？日子一天天地過去，毫無意義。
誰能佔到便宜呢？有錢卻不花。
不花又是爲了什麼呢？誰纔是真正的愚笨之人呢？兒孫自然有他們自己的能力和造化，等後悔的時候就來不及了。

### 第四段
我戴上簪冠，穿着寬鬆的麻袍。拖着一條藜木柺杖，隨身帶着椰殼做的水瓢。
沿着各家各戶化緣，把肚子喫得飽飽的。旁人不要笑話我，我心甘情願安分守己地學習修道。
我每天都快快樂樂的，欣賞着春花秋月的美景。
這秋月什麼時候纔會結束呢？只要心中充滿歡樂，就安安靜靜、清閒自在地一直到老，過着無拘無束、逍遙自在的生活。