雙調・新時令

元代 • 無名氏

鄭元和，當初有家緣。
騎駿馬，來過粉牆邊。
一段風流，佳人二八年；四目相窺，才郎三墜鞭。
心堅石也穿，如魚似水效鶼鶼。
郎君夢撒氈，鴇兒苦愛錢。
瓦罐爻槌，淒涼受了萬千；夜宿卑田，則爲李亞仙。

譯文：

鄭元和，當初可是家境富裕、家底殷實。他騎着高頭駿馬，瀟灑地來到那佳人居住的粉牆旁邊。那真是一段風流韻事啊，牆內佳人正當二八妙齡，青春美貌；牆外才郎鄭元和與佳人四目相對，瞬間就被佳人的風姿所吸引，以至於三次都把馬鞭掉落。

鄭元和對佳人愛意堅定，就如同能把石頭都穿透一般，兩人情投意合，好似魚和水那樣融洽，又如比翼鳥鶼鶼一般形影不離、恩愛非常。

然而好景不長，鄭元和把錢財都花光了，就像夢碎一樣變得一無所有。而那老鴇只認錢，見他沒錢了便對他百般嫌棄。他受盡了淒涼苦楚，像那破舊的瓦罐和粗糙的爻槌，被人隨意對待，喫了萬千苦頭。最後只能在卑田院這樣的地方過夜，而這一切，都是因爲他鐘情的李亞仙啊。