双调・新时令

元代 • 无名氏

郑元和，当初有家缘。
骑骏马，来过粉墙边。
一段风流，佳人二八年；四目相窥，才郎三坠鞭。
心坚石也穿，如鱼似水效鹣鹣。
郎君梦撒毡，鸨儿苦爱钱。
瓦罐爻槌，凄凉受了万千；夜宿卑田，则为李亚仙。

译文：

郑元和，当初可是家境富裕、家底殷实。他骑着高头骏马，潇洒地来到那佳人居住的粉墙旁边。那真是一段风流韵事啊，墙内佳人正当二八妙龄，青春美貌；墙外才郎郑元和与佳人四目相对，瞬间就被佳人的风姿所吸引，以至于三次都把马鞭掉落。

郑元和对佳人爱意坚定，就如同能把石头都穿透一般，两人情投意合，好似鱼和水那样融洽，又如比翼鸟鹣鹣一般形影不离、恩爱非常。

然而好景不长，郑元和把钱财都花光了，就像梦碎一样变得一无所有。而那老鸨只认钱，见他没钱了便对他百般嫌弃。他受尽了凄凉苦楚，像那破旧的瓦罐和粗糙的爻槌，被人随意对待，吃了万千苦头。最后只能在卑田院这样的地方过夜，而这一切，都是因为他钟情的李亚仙啊。