雙調・快活年

元代 • 無名氏

嫋嫋婷婷似觀音，則少個淨瓶。
玉筍輕舒整烏雲，寶髻偏相美。
臉兒多風韻，多風韻。
款撒金蓮懶抬頭，直恁麼害羞。
小小鞋兒四季花頭，纏得尖尖瘦。
推把衫扣，把衫扣。
眼角眉尖送春情，直恁志誠。
款步輕移暗傳情，不能夠相侵近。
兩下里成孤令，成孤令。
暗想多情不良才，風流般相態，病枕着牀幾時和諧。
天若知其愛，敢也和天害，和天害。
雁字長空點殘雲，絕無個信音。
到秋深不想早回程，合寄紙平安信。
直恁心腸硬，心腸硬。
獨宿孤眠幾時休，心中是有。
眼趁上姻緣不能成就，害得厭厭瘦。
永夜如何守？如何守？寸祿沾身有賞罰，我其實怕他。
損人安己要成家，一個個違王法。
天理難容納，不是耍。
貪饕賄賂顯榮華，似鏡中看花。
浮名浮利不貪他，萬事無牽掛。
一筆都勾罷，散誕煞。
利名兩字不堅牢，參透也棄了。
紫袍不戀戀麻袍，其實心兒好。
樂者爲之樂，愁較少。

譯文：

### 第一部分
那女子身姿嫋嫋婷婷，宛如觀音菩薩一般優雅，只是少了手中的淨瓶。她伸出潔白如玉的手指，輕輕整理烏黑如雲的秀髮，髮髻梳得別緻又美觀，與她的臉龐相互映襯，顯得越發美麗動人。她的臉蛋兒風情萬種，滿是迷人的韻味。她邁着輕盈的步伐，緩緩挪動着小巧的金蓮，羞澀地低着頭，那害羞的模樣真是惹人憐愛。
她那小小的鞋子上繡着四季的花朵，鞋頭精緻，雙腳被纏得尖尖瘦瘦。她假裝整理衣衫的紐扣，眼神卻從眼角眉梢偷偷傳遞着春情，顯得那麼真誠。她邁着輕柔的步伐，暗暗傳遞着情意，可惜兩人不能靠近，只能各自孤單着。心裏暗自想着那個多情的俊俏兒郎，他風流的模樣讓人難忘。自己臥病在牀，何時才能與他成就好事、和諧相伴呢？要是上天知曉這份愛意，只怕連上天都會被感染而害上相思病啊。

### 第二部分
大雁在空中排成“人”字或“一”字，掠過殘留的雲朵，卻沒有一點兒他的消息。到了秋深時節，也不見他早早回來，他應該寄一封報平安的信來呀。他的心腸怎麼如此硬呢。自己獨自一人孤枕難眠，這日子什麼時候纔是個頭啊，心裏的思念實在太多。本以爲能有一段美好的姻緣，如今卻不能成就，害得自己日漸消瘦、精神萎靡。這漫長的夜晚可怎麼熬過去啊。

### 第三部分
有些人憑藉着一點兒微薄的俸祿，爲了私利不擇手段，只想着損人利己來成就自家的富貴，一個個都違反了王法。這種行爲天理難容，可不是鬧着玩的。那些靠貪污受賄來顯耀榮華的人，就像鏡中看花一樣，看似美好卻虛幻不實。我不會貪戀那浮名和浮利，把一切都看得很淡，心中沒有任何牽掛。把這些名利之事一筆勾銷，活得自在逍遙。
名利這兩個東西本就不牢靠，我已經參透了，所以毅然捨棄。我不貪戀那象徵着榮華富貴的紫袍，反而更喜歡樸素的麻袍，這樣的生活纔是我真正向往的。我能享受生活的快樂，憂愁自然也就少了。