双调・快活年

元代 • 无名氏

袅袅婷婷似观音，则少个净瓶。
玉笋轻舒整乌云，宝髻偏相美。
脸儿多风韵，多风韵。
款撒金莲懒抬头，直恁么害羞。
小小鞋儿四季花头，缠得尖尖瘦。
推把衫扣，把衫扣。
眼角眉尖送春情，直恁志诚。
款步轻移暗传情，不能够相侵近。
两下里成孤令，成孤令。
暗想多情不良才，风流般相态，病枕着床几时和谐。
天若知其爱，敢也和天害，和天害。
雁字长空点残云，绝无个信音。
到秋深不想早回程，合寄纸平安信。
直恁心肠硬，心肠硬。
独宿孤眠几时休，心中是有。
眼趁上姻缘不能成就，害得厌厌瘦。
永夜如何守？如何守？寸禄沾身有赏罚，我其实怕他。
损人安己要成家，一个个违王法。
天理难容纳，不是耍。
贪饕贿赂显荣华，似镜中看花。
浮名浮利不贪他，万事无牵挂。
一笔都勾罢，散诞煞。
利名两字不坚牢，参透也弃了。
紫袍不恋恋麻袍，其实心儿好。
乐者为之乐，愁较少。

译文：

### 第一部分
那女子身姿袅袅婷婷，宛如观音菩萨一般优雅，只是少了手中的净瓶。她伸出洁白如玉的手指，轻轻整理乌黑如云的秀发，发髻梳得别致又美观，与她的脸庞相互映衬，显得越发美丽动人。她的脸蛋儿风情万种，满是迷人的韵味。她迈着轻盈的步伐，缓缓挪动着小巧的金莲，羞涩地低着头，那害羞的模样真是惹人怜爱。
她那小小的鞋子上绣着四季的花朵，鞋头精致，双脚被缠得尖尖瘦瘦。她假装整理衣衫的纽扣，眼神却从眼角眉梢偷偷传递着春情，显得那么真诚。她迈着轻柔的步伐，暗暗传递着情意，可惜两人不能靠近，只能各自孤单着。心里暗自想着那个多情的俊俏儿郎，他风流的模样让人难忘。自己卧病在床，何时才能与他成就好事、和谐相伴呢？要是上天知晓这份爱意，只怕连上天都会被感染而害上相思病啊。

### 第二部分
大雁在空中排成“人”字或“一”字，掠过残留的云朵，却没有一点儿他的消息。到了秋深时节，也不见他早早回来，他应该寄一封报平安的信来呀。他的心肠怎么如此硬呢。自己独自一人孤枕难眠，这日子什么时候才是个头啊，心里的思念实在太多。本以为能有一段美好的姻缘，如今却不能成就，害得自己日渐消瘦、精神萎靡。这漫长的夜晚可怎么熬过去啊。

### 第三部分
有些人凭借着一点儿微薄的俸禄，为了私利不择手段，只想着损人利己来成就自家的富贵，一个个都违反了王法。这种行为天理难容，可不是闹着玩的。那些靠贪污受贿来显耀荣华的人，就像镜中看花一样，看似美好却虚幻不实。我不会贪恋那浮名和浮利，把一切都看得很淡，心中没有任何牵挂。把这些名利之事一笔勾销，活得自在逍遥。
名利这两个东西本就不牢靠，我已经参透了，所以毅然舍弃。我不贪恋那象征着荣华富贵的紫袍，反而更喜欢朴素的麻袍，这样的生活才是我真正向往的。我能享受生活的快乐，忧愁自然也就少了。