雙調・慶東原

元代 • 無名氏

花陰話，柳影歌，世不曾口綻些兒個。
行院每炒勃，姨夫每惱聒，奶奶行收撮。
落得個擔兒沉，又惹得風聲大。
難收救，怎結煞？小恩情播弄得天來大。
頑涎兒按捺，私情兒拽塌，好話兒填扎。
猶兀自保兒嗔，斷不了姨夫罵。
彈初罷，酒乍醒，拈冰紈笑把雕闌憑。
林梢雨晴，花前月明，席上風生。
駕老鑑湖秋，庚亮南樓興。
奇遇參旗動，斗柄挪，爲多情攬下風流禍。
眉攢翠蛾，裙拖絳羅，襪冷凌波。
耽驚怕萬千般，得受用些兒個。

譯文：

### 第一段
在花的陰影下說着悄悄話，在柳的影子裏唱着歌，可世上卻不曾聽到他們吐露過一點兒口風。那些戲班子裏的人吵吵鬧鬧，那些“姨夫”們煩惱囉嗦，老婦人還在一旁約束。最後落得個責任沉重的負擔，又惹出了很大的傳聞。事情難以挽救，該怎麼收場呢？小小的恩情被宣揚得像天一樣大。那令人厭煩的言行得強忍着，私情得盡力遮掩，只能用好話去彌補。可還是被保兒嗔怪，被“姨夫”不斷責罵。

### 第二段
琴剛剛彈奏完畢，酒纔剛剛醒過來，手裏拿着潔白的團扇，笑着倚靠在雕花欄杆上。樹林梢頭雨過天晴，花叢前面明月朗照，宴席上清風拂來。如同賀知章在鑑湖的秋景中那般自在，像庚亮在南樓上那般雅興十足。

### 第三段
因爲奇特的遭遇，參旗星移動，斗柄星轉動，因爲多情攬下了風流的禍事。眉頭緊皺如同翠蛾，裙子拖着絳紅色的羅綢，襪子冰冷彷彿凌波仙子。擔驚受怕經歷了千萬般，卻只得到了那麼一點兒享受。