雙調・蟾宮麴酒

元代 • 無名氏

酒能消悶海愁山，酒到心頭，春滿人間。
這酒痛飲忘形，微飲忘憂，好飲忘餐。
一個煩惱人乞惆似阿難，才喫了兩三杯可戲如潘安。
止渴消煩，透節通關，注血和顏，解暑溫寒。
這酒則是漢鍾離的葫蘆，葫蘆兒裏救命的靈丹。
贊西域吉誠甫酌西涼萬斛葡萄，喜有知音，助我詩豪。
壯士奪旗，忠臣鎖樹，逐客吹簫。
檢舊曲梨園架閣，舉新聲樂府勾銷。
膽落兒曹，水倒詞源，雷吼江潮。
歸隱問天公許我閒身，結草爲標，編竹爲門。
鹿豕成羣，魚蝦作伴，鵝鴨比鄰。
不遠遊堂上有親，莫居官朝裏無人。
黜陟休雲。
進退休論。
買斷青山，隔斷紅塵。

譯文：

### 第一部分：酒的功效
酒能夠消除像大海一樣深沉、山巒一般厚重的憂愁。當酒入心頭，彷彿整個世界都充滿了春意。痛痛快快地喝酒能讓人忘卻自身的規矩禮數，稍微喝一點能讓人忘記憂愁，喜歡喝酒的人甚至會因酒而忘記喫飯。

一個滿心煩惱、愁容滿面像阿難尊者的人，才喝了兩三杯酒，就變得像潘安一樣瀟灑風流。酒能解渴、消除煩悶，能讓關節通暢，使血液運行順暢、面色和悅，還能解暑氣、驅寒冷。這酒就如同漢鍾離葫蘆裏裝着的救命靈丹。

### 第二部分：酒與才情、志向
西域的吉誠甫斟上西涼那萬斛的葡萄酒，真高興能有這樣的知音，它助我詩興大發。酒能讓壯士在戰場上奮勇奪旗，讓忠臣敢於在朝堂上諫言，讓被貶逐的人借簫聲抒發情懷。

在梨園裏翻檢舊日的曲譜，在樂府中選取新的樂曲。有了酒，能讓那些膽小的人膽戰心驚，自己的文思如江水決堤般滔滔不絕，氣勢像江潮怒吼。

### 第三部分：歸隱之願
我向老天爺祈求能讓我過上清閒的日子，用草紮成標記，用竹子編成門。與鹿和豬成羣相伴，和魚蝦爲友，與鵝鴨爲鄰。

不要到遠方去遊歷，因爲家中有父母需要侍奉；不要去做官，因爲朝廷裏沒有可以依靠的人。不要去談論官職的升降，也別去計較仕途的進退。我要把青山買下來，與這塵世隔絕。