双调・蟾宫曲酒

元代 • 无名氏

酒能消闷海愁山，酒到心头，春满人间。
这酒痛饮忘形，微饮忘忧，好饮忘餐。
一个烦恼人乞惆似阿难，才吃了两三杯可戏如潘安。
止渴消烦，透节通关，注血和颜，解暑温寒。
这酒则是汉钟离的葫芦，葫芦儿里救命的灵丹。
赞西域吉诚甫酌西凉万斛葡萄，喜有知音，助我诗豪。
壮士夺旗，忠臣锁树，逐客吹箫。
检旧曲梨园架阁，举新声乐府勾销。
胆落儿曹，水倒词源，雷吼江潮。
归隐问天公许我闲身，结草为标，编竹为门。
鹿豕成群，鱼虾作伴，鹅鸭比邻。
不远游堂上有亲，莫居官朝里无人。
黜陟休云。
进退休论。
买断青山，隔断红尘。

译文：

### 第一部分：酒的功效
酒能够消除像大海一样深沉、山峦一般厚重的忧愁。当酒入心头，仿佛整个世界都充满了春意。痛痛快快地喝酒能让人忘却自身的规矩礼数，稍微喝一点能让人忘记忧愁，喜欢喝酒的人甚至会因酒而忘记吃饭。

一个满心烦恼、愁容满面像阿难尊者的人，才喝了两三杯酒，就变得像潘安一样潇洒风流。酒能解渴、消除烦闷，能让关节通畅，使血液运行顺畅、面色和悦，还能解暑气、驱寒冷。这酒就如同汉钟离葫芦里装着的救命灵丹。

### 第二部分：酒与才情、志向
西域的吉诚甫斟上西凉那万斛的葡萄酒，真高兴能有这样的知音，它助我诗兴大发。酒能让壮士在战场上奋勇夺旗，让忠臣敢于在朝堂上谏言，让被贬逐的人借箫声抒发情怀。

在梨园里翻检旧日的曲谱，在乐府中选取新的乐曲。有了酒，能让那些胆小的人胆战心惊，自己的文思如江水决堤般滔滔不绝，气势像江潮怒吼。

### 第三部分：归隐之愿
我向老天爷祈求能让我过上清闲的日子，用草扎成标记，用竹子编成门。与鹿和猪成群相伴，和鱼虾为友，与鹅鸭为邻。

不要到远方去游历，因为家中有父母需要侍奉；不要去做官，因为朝廷里没有可以依靠的人。不要去谈论官职的升降，也别去计较仕途的进退。我要把青山买下来，与这尘世隔绝。