越調・天淨沙

元代 • 無名氏

長途野草寒沙，夕陽遠水殘霞，衰柳黃花瘦馬。
休題別話，今宵宿在誰家？瘦皆因鳳只鸞單，病非幹暑溼風寒，空服了千丸萬散。
懨懨情緒，立斜陽目斷巫山。
上官有似花開，下官渾似花衰，花謝花開小哉！常存根在，明年依舊春來。
江南幾度梅花，愁添兩鬢霜華，夢兒裏分明見他。
客窗直下，覺來依舊天涯。
今生或少或多，功名一枕南柯，富貴榮華快活。
今朝已過，不知明日如何？生紅鬧簇枯枝，只愁吹破胭脂，說與鶯兒燕子。
東君知道，杏花不耐開時。
西風謂水長安，淡煙疏雨驪山，不見昭陽玉環。
夕陽樓上，無言獨倚闌干。
東鄰多病蕭娘，西鄰清瘦劉郎。
被一堵無端粉牆，將人隔斷，抵多少水遠山長。
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。
夕陽西下，斷腸人在天涯。
平沙細草斑斑，曲溪流水潺潺，塞上清秋早寒。
一聲新雁，黃雲紅葉青山。
西風塞上胡笳，月明馬上琵琶，那抵昭君恨多？李陵臺下，淡煙衰草黃沙。

譯文：

### 第一首
在那漫長的旅途中，滿地是荒草和寒冷的沙石。夕陽的餘暉灑在遠處的水面和殘留的雲霞上。衰敗的柳樹、金黃的菊花，還有一匹瘦馬相伴。別再提那些離別的話語了，今晚又要在哪裏投宿呢？這消瘦都是因爲形單影隻、孤獨寂寞，生病也並非是因爲暑溼和風寒，白白喫了成千上萬的藥丸和散劑。整日裏無精打采，站在夕陽下癡癡地望着遠方。

### 第二首
上級官員就好似盛開的花朵，下級官員則如同衰敗的花朵。花開花謝本是小事一樁！只要花根還在，明年春天依舊會繁花盛開。

### 第三首
在江南，梅花已經開了好幾回了，憂愁讓兩鬢增添了如霜的白髮，在夢裏能清清楚楚地見到他。在客居的窗前，一覺醒來卻依然身在天涯。

### 第四首
這一生不管是經歷多還是經歷少，功名不過是一場南柯夢，富貴榮華也只是一時的快活。今朝已經過去，卻不知明日會怎樣。

### 第五首
那鮮豔的紅花簇擁在枯枝上，只擔心風兒會吹破這如胭脂般的花瓣，把這擔憂告訴鶯兒和燕子。要是春神知道了，杏花可禁不住開放的時候被折騰啊。

### 第六首
秋風中渭水向着長安流淌，淡淡的煙霧、稀疏的秋雨籠罩着驪山，再也看不到昭陽殿裏的楊玉環。在夕陽照映的樓上，獨自默默地倚靠在欄杆旁。

### 第七首
東邊鄰居家有位多病的美麗女子，西邊鄰居家有位清瘦的男子。就被一堵無緣無故的粉牆，把兩人隔開了，這簡直比山水相隔還要讓人無奈。

### 第八首
枯萎的藤蔓纏繞着老樹，黃昏時歸巢的烏鴉在樹上棲息。小橋下流水潺潺，旁邊有幾戶人家。古老的道路上，西風陣陣，一匹瘦馬馱着旅人緩緩前行。夕陽漸漸西沉，傷心斷腸的遊子還漂泊在天涯。

### 第九首
平坦的沙地、細密的小草星星點點，曲折的溪流裏流水潺潺作響，邊塞的清秋早早地帶來了寒意。一聲新雁的鳴叫傳來，黃色的雲朵、紅色的楓葉與青色的山巒相互映襯。

### 第十首
秋風中，塞上響起胡笳的聲音，明月下，馬上傳來琵琶的曲調，可這哪裏比得上王昭君心中的怨恨多呢？在李陵臺下，只有淡淡的煙霧、衰敗的野草和黃色的沙石。