大石調・初生月兒

元代 • 無名氏

初生月兒懸太虛，恰似嫦娥鬢上梳，冰輪未滿羨歎處。
漫長吁，離恨苦，冷清清鳳只鸞孤。
初生月兒一半彎，那一半團圓直恁難，雕鞍去後何日還？捱更闌，淹淚眼，虛檐外憑損闌干。
初生月兒明處少，又被浮雲遮蔽了，香消燭滅人靜悄。
夜迢迢，難睡着，窗兒外雨打芭蕉。
初生月兒一似弓，夢裏相逢恩愛同，覺來時錦被一半空。
去無蹤，難再逢，窗兒外燭影搖紅。

譯文：

### 第一段
剛剛升起的月亮懸掛在天空中，就好像嫦娥髮髻上插着的梳子一樣彎彎的。這月亮還沒到圓滿的時候，真讓人滿心羨慕又感嘆啊。她忍不住長長地嘆息，離別的愁恨讓她痛苦不堪，周圍冷冷清清的，她就像失去伴侶的鳳凰和孤單的鸞鳥一樣形單影隻。

### 第二段
剛剛升起的月亮只有一半是彎的，要想那另一半也團圓起來怎麼就這麼難呢。自從心上人騎着馬離開後，到底什麼時候才能回來啊？她苦苦地熬過一個個長夜，淚水不斷地流淌，她在空蕩蕩的屋檐外，把欄杆都靠壞了。

### 第三段
剛剛升起的月亮明亮的地方很少，又被飄動的浮雲給遮住了。屋子裏香氣消散，蠟燭熄滅，四周安靜極了。這夜晚漫長無盡頭，她怎麼也睡不着，只能聽着窗外雨點打在芭蕉葉上的聲音。

### 第四段
剛剛升起的月亮就像一張弓一樣彎彎的。她在夢裏和心上人相逢，兩人恩恩愛愛，就像從前一樣。可一覺醒來，卻發現錦被的一半都是空的。心上人走得沒有蹤跡，想要再見到他真是太難了。她只能看着窗外搖曳的燭影，滿心淒涼。