中呂・普天樂

元代 • 無名氏

夜深沉，秋瀟灑。
風篩檻竹，霧鎖窗紗。
繡幕垂，朱扉亞。
霜落梧桐雕闌謝，月明天啼殺宮鴉。
香鎖寶鴨，簾敲玉馬，燈謝瑤花。
海棠嬌，梨花嫩。
春妝成媚色，玉扌若就精神。
柳眉顰翡翠彎，杏臉膩姻脂暈。
款步香塵雙鴛印，立東風一片巫雲。
淹的轉身，嘻的喑啞，參的銷魂。
木犀風，梧桐月。
珠簾鸚鵡，繡枕胡蝶。
玉人嬌一晌歡，碧醞釀十分悅。
斷角疏鍾淮南夜，撼西風喚起離別。
知他是團圓也夢也，歡娛也醉也，煩惱也醒也。
大德天壽賀詞鳳凰朝，麒麟見。
明君天下，大德元年。
萬乘尊，諸王宴。
四海安然朝金殿，五雲樓瑞靄祥煙。
羣臣頓首，山呼萬歲，洪福齊天。
嘲風情楚臺雲，秦樓月。
雲生時月缺，月滿處雲遮。
磨杆兒湯着折，炮架兒實難拽。
柳寵花嬌恩情熱，識破也便是英傑。
姐姐每將蝦釣鱉，哥哥每撩蜂剔蠍，婆婆每打草驚蛇。
讓與您，逞僂羅。
輪到咱妝癡亻亂酌。
別了濃妝豔裹，拜辭了妙舞清歌。
暖烘烘熱被窩，沉點點精銀顆。
又道孩兒是陪錢貨，恨不的把黃金砌就鳴珂。
姐姐每鑽冰取火，婆婆每指山賣磨，哥哥每擔雪填河。

譯文：

### 《中呂・普天樂》第一部分
#### 秋夜之景
夜深了，秋意顯得格外灑脫。風像篩子一樣吹拂着欄杆旁的竹子，霧氣籠罩着窗紗。繡花的帷幕低垂，硃紅色的門半掩着。寒霜落在梧桐樹上，雕花的欄杆也失去了往日的光彩，明月高懸，宮鴉悽慘地啼叫着。香爐裏的香不再散發，簾上的玉馬叮咚作響，燈花也熄滅了。

#### 佳人之態
海棠花嬌豔，梨花柔美。佳人化着春日的妝容，盡顯嫵媚之色，身姿如玉般挺拔有精神。她的眉毛如柳葉般彎曲，像翡翠一樣翠綠；臉頰如杏花般粉嫩，似抹上了胭脂紅暈。她邁着輕盈的步伐，在香塵上留下一雙雙腳印，站在東風中宛如一片巫山的彩雲。她突然轉身，嬉笑間聲音喑啞，讓人看了不禁爲之銷魂。

#### 秋夜情思
秋夜中，木犀花散發着香氣，月光灑在梧桐樹上。珠簾裏鸚鵡棲息，繡枕上蝴蝶圖案相伴。佳人嬌美，共度了一段歡樂時光，美酒醞釀出十分的喜悅。淮南的夜晚，斷斷續續的號角聲和稀疏的鐘聲傳來，在西風中喚起離別的愁緒。真不知此刻是團圓的夢境，是歡娛中的沉醉，還是煩惱後的清醒。

### 《中呂・普天樂》第二部分（大德天壽賀詞）
鳳凰來朝，麒麟出現。賢明的君主統治天下，正值大德元年。天子尊貴無比，諸王齊聚宴飲。四海之內一片安寧，人們都來到金殿朝拜。五雲樓上祥瑞的雲霧繚繞。羣臣叩頭行禮，高呼萬歲，祝願君主洪福齊天。

### 《中呂・普天樂》第三部分（嘲風情）
男女之間的情事就像楚臺的雲、秦樓的月。雲起的時候月亮殘缺，月亮圓滿的時候雲又遮住它。就像磨杆一碰就折，炮架實在難以拉動。男女之間起初恩情熾熱，像柳寵花嬌一般，但能識破其中虛妄的便是英傑。女人們用小利去釣取大便宜，男人們去招惹是非，老婦人們做事不謹慎打草驚蛇。

把這精明算計讓給你們去逞能。輪到我們就假裝癡傻胡亂喝酒。告別了那濃妝豔裹的美人，辭掉了那妙舞清歌的場面。回到暖烘烘的熱被窩，守着沉甸甸的精銀。又有人說女兒是賠錢貨，恨不得用黃金鋪就顯貴之路。女人們做着鑽冰取火的難事，老婦人們指着山賣磨騙人，男人們挑着雪去填河，都是徒勞無功的事。