中呂・朝天子

元代 • 無名氏

儘教，便了，□爾縱橫鬧。
紗籠影裏馬頭高，早雪擁藍關道。
休喜休歡，休煩休惱，只爭個遲共早。
比甘羅不小，比太公未老，須有日應心道。
一慳，二奸，困煞英雄漢。
陳摶佔卻一半山，不復夢周公旦。
雨笠煙蓑，星馳雲棧，利和名自古難。
這番，上杆，休□了梯兒看。
儘教，便了，彼各休相笑。
正沙堤穩穩馬頭高，又貶上潮陽道。
休喜休歡，休煩休惱，只爭個遲共早。
比太公未老，比甘罷又不小，此一夢何時覺。
杜康，醉鄉，竹葉樽瓊花釀。
人生三萬六千場，既有限誰無恙。
眨眼秋霜，飛來頭上，趁春光倒玉觴。
喚將，四娘，燕子舞鶯兒唱。
畫堂，綺窗，玉錯落金波釀。
春風枉羨杜韋娘，試聽宣娥唱。
月窟新聲，雲鬟宮樣，怎禁他粉黛香。
這場，醉鄉，勒留住山中相。
楚闌，小蠻，錦瑟調銀箏按。
西園公子興未闌，盞到休辭憚。
明月簾櫳，疏星河漢，倚紅樓十二闌。
夜寒，燭殘，酒盡後人方散。
紫袍，戰袍，送了些活神道。
不比農夫有下梢，不識長安道。
耕種鋤刨，無煩無惱，臥東窗日影高。
芭棚下飯飽，麥場上醉倒，快活煞村田樂！嘲妓家匾食白生生面皮，軟溶溶肚皮，抄手兒得人意。
當初只說假虛皮，就裏多蔥膾。
水面上鴛鴦，行行來對對，空團圓不到底。
生時節手兒上捏你，熟時節口兒裏嚼你，美甘甘肚兒內知滋味。
嘲人穿破靴兩腮，綻開，底破幫兒壞。
幾番修補費錢財，還不徹王皮債。
不敢大步闊行，只得徐行短邁，怕的是狼牙石龜背階。
上臺基左歪右歪，又不敢着楦排，只好倒吊起朝陽曬。
志感不讀書有權，不識字有錢，不曉事倒有人誇薦。
老人只恁忒心偏，賢和愚無分辨。
折挫英雄，消磨良善，越聰明越運蹇！志高如魯連，德過如閔騫，依本分只落的人輕賤。
不讀書最高，不識字最好，不曉事倒有人誇俏。
老天不肯辨清濁，好和歹沒條道。
善的人欺，貧的人笑，讀書人都累倒。
立身則小學，修身則大學，智和能都不及鴨青鈔。

譯文：

### 《中呂・朝天子》各部分譯文
#### 第一部分
隨他去，就這樣算了吧，任由那些人肆意張狂喧鬧。那些人在紗籠的光影裏騎着高頭大馬，威風八面，可就像韓愈當年一樣，很快也會遭遇大雪擁塞藍關道路的困境。不要高興，也不要煩惱，不過是時間早晚的問題罷了。跟甘羅相比年紀不算小，跟姜太公比也還未老，總有一天能心想事成。

#### 第二部分
有的人又吝嗇，又奸詐，這可把英雄好漢給困住了。陳摶隱居佔了大半座山，不再像周公那樣心懷天下。身披雨笠，蓑衣在雲霧繚繞的棧道上疾馳，名利自古以來就難以兼得。這次要是上了杆，可別把梯子撤了呀。

#### 第三部分
隨他去，就這樣算了，彼此都別再嘲笑對方。剛在平坦的沙堤上騎着高頭大馬得意洋洋，轉眼間又被貶到潮陽去了。不要高興，也不要煩惱，不過是時間早晚的問題罷了。跟姜太公比還未老，跟甘羅比也不算小，這一場夢什麼時候才能醒來呢。

#### 第四部分
有杜康美酒，醉鄉迷人，竹葉青酒和瓊花釀的美酒擺在眼前。人生不過三萬六千天，既然生命有限，誰又能保證一直平安無事呢。轉眼間秋霜就染白了頭髮，趁着春光正好，趕緊舉杯暢飲。把歌女叫來，讓她們像燕子飛舞、鶯兒歡唱一樣爲我們表演。

#### 第五部分
在畫堂裏，靠着綺窗，金玉酒杯中盛着美酒。春風中不必羨慕杜韋娘的美貌，且聽宣娥唱歌。她的歌聲如同來自月窟，雲鬟是宮中的樣式，那粉黛的香氣讓人難以抵擋。這場醉鄉之約，能把山中的宰相都留住。

#### 第六部分
有楚闌這樣的歌女，小蠻一樣的舞姬，彈奏着錦瑟，按動着銀箏。西園的公子興致正高，酒杯遞過來可別推辭。明月照在簾櫳上，星河稀疏，我們倚靠在紅樓的十二欄杆旁。夜裏寒冷，蠟燭燃盡，酒喝完了人們才散去。

#### 第七部分
紫袍加身的官員，身披戰袍的武將，葬送了不少鮮活的人物。不像農夫有個安穩的結局，他們不認識去長安的路。只管耕種鋤刨，沒有煩惱，躺在東窗下曬太陽。在芭棚下喫飽飯，在麥場上喝得酩酊大醉，這村田生活真是快活極了！

#### 嘲妓家匾食
白白嫩嫩的麪皮，軟軟乎乎的肚皮，雙手交叉的樣子很招人喜歡。當初只以爲是徒有其表，沒想到裏面全是蔥餡。就像水面上的鴛鴦，一對對排列着，卻只是表面團圓，不能長久。生的時候在手上捏你，熟的時候在嘴裏嚼你，美美的滋味全在肚子裏知道。

#### 嘲人穿破靴
靴子兩腮都綻開了，鞋底破了，幫子也壞了。修補了好幾次花了不少錢，還還不清這破靴子的債。不敢大步快走，只能慢慢小步挪，就怕踩到狼牙石和龜背階。上臺階時左歪右斜，又不敢用楦子撐，只好倒吊起來讓太陽曬。

#### 志感
有的人不讀書卻有權勢，不識字卻有錢財，不懂事理卻有人誇讚舉薦。老年人怎麼這麼偏心，賢能和愚蠢都分辨不清。他們折辱英雄，消磨善良的人，越是聰明的人命運越不好！志向像魯仲連一樣高遠，品德超過閔子騫，可按照本分行事卻只落得被人輕視。

不讀書最好，不識字最妙，不懂事理反倒有人誇機靈。老天不肯分辨清濁，好人和壞人沒有評判標準。善良的人被欺負，貧窮的人被嘲笑，讀書人都累垮了。學立身的道理不過是小學的內容，學修身的學問也就是大學的範疇，可人的智慧和才能都比不上那青黑色的鈔票。