尽教，便了，□尔纵横闹。 纱笼影里马头高，早雪拥蓝关道。 休喜休欢，休烦休恼，只争个迟共早。 比甘罗不小，比太公未老，须有日应心道。 一悭，二奸，困煞英雄汉。 陈抟占却一半山，不复梦周公旦。 雨笠烟蓑，星驰云栈，利和名自古难。 这番，上杆，休□了梯儿看。 尽教，便了，彼各休相笑。 正沙堤稳稳马头高，又贬上潮阳道。 休喜休欢，休烦休恼，只争个迟共早。 比太公未老，比甘罢又不小，此一梦何时觉。 杜康，醉乡，竹叶樽琼花酿。 人生三万六千场，既有限谁无恙。 眨眼秋霜，飞来头上，趁春光倒玉觞。 唤将，四娘，燕子舞莺儿唱。 画堂，绮窗，玉错落金波酿。 春风枉羡杜韦娘，试听宣娥唱。 月窟新声，云鬟宫样，怎禁他粉黛香。 这场，醉乡，勒留住山中相。 楚阑，小蛮，锦瑟调银筝按。 西园公子兴未阑，盏到休辞惮。 明月帘栊，疏星河汉，倚红楼十二阑。 夜寒，烛残，酒尽后人方散。 紫袍，战袍，送了些活神道。 不比农夫有下梢，不识长安道。 耕种锄刨，无烦无恼，卧东窗日影高。 芭棚下饭饱，麦场上醉倒，快活煞村田乐！嘲妓家匾食白生生面皮，软溶溶肚皮，抄手儿得人意。 当初只说假虚皮，就里多葱脍。 水面上鸳鸯，行行来对对，空团圆不到底。 生时节手儿上捏你，熟时节口儿里嚼你，美甘甘肚儿内知滋味。 嘲人穿破靴两腮，绽开，底破帮儿坏。 几番修补费钱财，还不彻王皮债。 不敢大步阔行，只得徐行短迈，怕的是狼牙石龟背阶。 上台基左歪右歪，又不敢着楦排，只好倒吊起朝阳晒。 志感不读书有权，不识字有钱，不晓事倒有人夸荐。 老人只恁忒心偏，贤和愚无分辨。 折挫英雄，消磨良善，越聪明越运蹇！志高如鲁连，德过如闵骞，依本分只落的人轻贱。 不读书最高，不识字最好，不晓事倒有人夸俏。 老天不肯辨清浊，好和歹没条道。 善的人欺，贫的人笑，读书人都累倒。 立身则小学，修身则大学，智和能都不及鸭青钞。
中吕・朝天子
译文：
### 《中吕・朝天子》各部分译文
#### 第一部分
随他去，就这样算了吧，任由那些人肆意张狂喧闹。那些人在纱笼的光影里骑着高头大马，威风八面，可就像韩愈当年一样，很快也会遭遇大雪拥塞蓝关道路的困境。不要高兴，也不要烦恼，不过是时间早晚的问题罢了。跟甘罗相比年纪不算小，跟姜太公比也还未老，总有一天能心想事成。
#### 第二部分
有的人又吝啬，又奸诈，这可把英雄好汉给困住了。陈抟隐居占了大半座山，不再像周公那样心怀天下。身披雨笠，蓑衣在云雾缭绕的栈道上疾驰，名利自古以来就难以兼得。这次要是上了杆，可别把梯子撤了呀。
#### 第三部分
随他去，就这样算了，彼此都别再嘲笑对方。刚在平坦的沙堤上骑着高头大马得意洋洋，转眼间又被贬到潮阳去了。不要高兴，也不要烦恼，不过是时间早晚的问题罢了。跟姜太公比还未老，跟甘罗比也不算小，这一场梦什么时候才能醒来呢。
#### 第四部分
有杜康美酒，醉乡迷人，竹叶青酒和琼花酿的美酒摆在眼前。人生不过三万六千天，既然生命有限，谁又能保证一直平安无事呢。转眼间秋霜就染白了头发，趁着春光正好，赶紧举杯畅饮。把歌女叫来，让她们像燕子飞舞、莺儿欢唱一样为我们表演。
#### 第五部分
在画堂里，靠着绮窗，金玉酒杯中盛着美酒。春风中不必羡慕杜韦娘的美貌，且听宣娥唱歌。她的歌声如同来自月窟，云鬟是宫中的样式，那粉黛的香气让人难以抵挡。这场醉乡之约，能把山中的宰相都留住。
#### 第六部分
有楚阑这样的歌女，小蛮一样的舞姬，弹奏着锦瑟，按动着银筝。西园的公子兴致正高，酒杯递过来可别推辞。明月照在帘栊上，星河稀疏，我们倚靠在红楼的十二栏杆旁。夜里寒冷，蜡烛燃尽，酒喝完了人们才散去。
#### 第七部分
紫袍加身的官员，身披战袍的武将，葬送了不少鲜活的人物。不像农夫有个安稳的结局，他们不认识去长安的路。只管耕种锄刨，没有烦恼，躺在东窗下晒太阳。在芭棚下吃饱饭，在麦场上喝得酩酊大醉，这村田生活真是快活极了！
#### 嘲妓家匾食
白白嫩嫩的面皮，软软乎乎的肚皮，双手交叉的样子很招人喜欢。当初只以为是徒有其表，没想到里面全是葱馅。就像水面上的鸳鸯，一对对排列着，却只是表面团圆，不能长久。生的时候在手上捏你，熟的时候在嘴里嚼你，美美的滋味全在肚子里知道。
#### 嘲人穿破靴
靴子两腮都绽开了，鞋底破了，帮子也坏了。修补了好几次花了不少钱，还还不清这破靴子的债。不敢大步快走，只能慢慢小步挪，就怕踩到狼牙石和龟背阶。上台阶时左歪右斜，又不敢用楦子撑，只好倒吊起来让太阳晒。
#### 志感
有的人不读书却有权势，不识字却有钱财，不懂事理却有人夸赞举荐。老年人怎么这么偏心，贤能和愚蠢都分辨不清。他们折辱英雄，消磨善良的人，越是聪明的人命运越不好！志向像鲁仲连一样高远，品德超过闵子骞，可按照本分行事却只落得被人轻视。
不读书最好，不识字最妙，不懂事理反倒有人夸机灵。老天不肯分辨清浊，好人和坏人没有评判标准。善良的人被欺负，贫穷的人被嘲笑，读书人都累垮了。学立身的道理不过是小学的内容，学修身的学问也就是大学的范畴，可人的智慧和才能都比不上那青黑色的钞票。
纳兰青云