頭懶抬，眼慵開，花酒偶然都到來。 酒浮香，花放彩。 小玉前來，試演迎仙客。 正月春氣早，鬥回杓，燈焰月明三五宵，綺羅人，蘭麝飄。 柳嫩梅嬌，鬥合鵝兒鬧。 二月春日暄，賣餳天，誰家綠楊不禁菸？鬧花邊，簇隊仙。 送起鞦韆，笑語如鶯燕。 三月修禊潭，水如藍，車馬勝遊三月三。 晚歸來，酒半酣。 笑指西南，月影蛾眉淡。 四月紅漸稀，綠成圍，串煙碧紗窗外飛。 灑薔薇，香透衣。 煮酒青梅，正好連宵醉。 五月結艾人，賞蕤賓，菖蒲酒香開玉樽。 彩絲纏，角糉新。 楚些招魂，細寫懷沙恨。 六月庭院雅，鬧蜂衙，開盡海榴無數花。 剖甘瓜，點嫩茶。 筍指韶華，又過了今年夏。 七月乞巧樓，月如鉤，聚散幾回銀漢秋。 遣人愁，何日休？織女牽牛，萬古情依舊。 八月風露清，月華明，明月萬家歡笑聲。 洗金觥，拂玉箏。 月也多情，喚起南樓興。 九月湘水長，楚山花，染透滿林紅葉霜。 採秋香，糝玉觴。 好個重陽，落帽龍山上。 十月萬木枯，早梅疏，天氣小春十月初。 酒頻沽，橙羨刳。 暖閣紅爐，勝有風流處。 十一月暖律通，應黃鐘，刺繡暗添一線功。 小簾櫳，斗帳中。 玉軟香濃，醉枕梅花夢。 十二月春未回，雪成堆，新釀甕頭潑綠醅。 恰傳懷，人早催。 賞罷紅梅，準備藏鬮會。 喚玉蛾，捧金波，聽遍四時行樂歌。 得蹉跎，且快活。 萬事從他，醉倒和衣臥。
中呂・迎仙客十二月
譯文：
### 總起
懶得抬頭，也不想睜開眼，花和酒卻偶然都來了。酒散發着香氣，花綻放着光彩。侍女小玉走上前來，試着表演《迎仙客》這一節目。
### 正月
春天的氣息早早到來，北斗星的斗柄轉向新的方向。正月十五元宵夜，燈火明亮，月光皎潔。穿着華麗絲綢的人們來來往往，身上的蘭麝香氣四處飄散。柳樹嫩芽初長，梅花嬌豔動人，黃鶯也歡快地喧鬧着。
### 二月
春日溫暖宜人，正是賣麥芽糖的時節。不知誰家院外的綠楊被煙霧籠罩。花叢熱鬧非凡，一羣美人簇擁在一起。她們蕩起鞦韆，歡聲笑語如同黃鶯和燕子的叫聲般悅耳。
### 三月
三月初三人們去水邊舉行修禊活動，潭水碧綠如藍，遊玩的車馬衆多。傍晚歸來時，酒意已有幾分。笑着指向西南方向，只見月亮如蛾眉般淡薄。
### 四月
紅花漸漸稀少，綠葉形成了綠圍。窗外有碧紗串着煙霧般的蟲子飛舞。薔薇花的香氣灑落在身上，透過衣衫。此時煮酒配着青梅，正適合通宵暢飲沉醉。
### 五月
人們紮起艾草人，欣賞着蕤賓之樂，打開盛着菖蒲酒的玉樽。用彩絲纏着新包的角糉。彷彿能聽到《楚辭》中招魂的聲音，細細訴說着屈原《懷沙》的悲憤。
### 六月
庭院雅緻，蜜蜂在忙碌飛舞。無數的海榴花都開放了。切開甘甜的西瓜，泡上嫩綠的新茶。時光就像筍一樣快速流逝，今年的夏天又過去了。
### 七月
七夕的乞巧樓前，月亮如鉤。牛郎織女在銀河兩岸相聚又分離，經歷了多少個秋天。這讓人滿心憂愁，這憂愁何時才能休止呢？牛郎織女的萬古深情，至今依舊未變。
### 八月
秋風清爽，露水清涼，月光皎潔明亮，千家萬戶都傳來歡快的笑聲。洗淨金酒杯，拂去玉箏上的灰塵。月亮彷彿也多情，喚起了人們登上南樓賞月的興致。
### 九月
湘江水流長遠，楚地山間的花在秋霜中綻放，染紅了滿林的楓葉。採集秋天的花香，灑在玉杯中。這樣美好的重陽佳節，就像古人在龍山上落帽一樣風雅。
### 十月
萬木已經枯萎，早開的梅花疏落有致。十月初有一段短暫溫暖的天氣，如同春天一般。頻繁地買酒，剝開橙子。在溫暖的樓閣裏，圍着紅爐，別有一番風流愜意。
### 十一月
溫暖的節氣來臨，對應着黃鐘律，女子們在刺繡時不知不覺又多繡了一線。在小小的窗簾和華麗的帳幕中，美人肌膚如玉，香氣濃郁，醉臥着做着關於梅花的夢。
### 十二月
春天還未歸來，雪堆積如山。新釀的酒在甕頭泛起綠色的泡沫。剛有了喝酒的興致，別人就早早催促。賞完紅梅後，準備好玩藏鬮的聚會。喚來美麗的侍女，捧着美酒，聽遍了四季行樂的歌曲。人生何必計較太多，能逍遙就且逍遙快活吧。一切事情都隨它去，醉倒後和衣而臥。
納蘭青雲
