头懒抬，眼慵开，花酒偶然都到来。 酒浮香，花放彩。 小玉前来，试演迎仙客。 正月春气早，斗回杓，灯焰月明三五宵，绮罗人，兰麝飘。 柳嫩梅娇，斗合鹅儿闹。 二月春日暄，卖饧天，谁家绿杨不禁烟？闹花边，簇队仙。 送起秋千，笑语如莺燕。 三月修禊潭，水如蓝，车马胜游三月三。 晚归来，酒半酣。 笑指西南，月影蛾眉淡。 四月红渐稀，绿成围，串烟碧纱窗外飞。 洒蔷薇，香透衣。 煮酒青梅，正好连宵醉。 五月结艾人，赏蕤宾，菖蒲酒香开玉樽。 彩丝缠，角粽新。 楚些招魂，细写怀沙恨。 六月庭院雅，闹蜂衙，开尽海榴无数花。 剖甘瓜，点嫩茶。 笋指韶华，又过了今年夏。 七月乞巧楼，月如钩，聚散几回银汉秋。 遣人愁，何日休？织女牵牛，万古情依旧。 八月风露清，月华明，明月万家欢笑声。 洗金觥，拂玉筝。 月也多情，唤起南楼兴。 九月湘水长，楚山花，染透满林红叶霜。 采秋香，糁玉觞。 好个重阳，落帽龙山上。 十月万木枯，早梅疏，天气小春十月初。 酒频沽，橙羡刳。 暖阁红炉，胜有风流处。 十一月暖律通，应黄钟，刺绣暗添一线功。 小帘栊，斗帐中。 玉软香浓，醉枕梅花梦。 十二月春未回，雪成堆，新酿瓮头泼绿醅。 恰传怀，人早催。 赏罢红梅，准备藏阄会。 唤玉蛾，捧金波，听遍四时行乐歌。 得蹉跎，且快活。 万事从他，醉倒和衣卧。
中吕・迎仙客十二月
译文：
### 总起
懒得抬头，也不想睁开眼，花和酒却偶然都来了。酒散发着香气，花绽放着光彩。侍女小玉走上前来，试着表演《迎仙客》这一节目。
### 正月
春天的气息早早到来，北斗星的斗柄转向新的方向。正月十五元宵夜，灯火明亮，月光皎洁。穿着华丽丝绸的人们来来往往，身上的兰麝香气四处飘散。柳树嫩芽初长，梅花娇艳动人，黄莺也欢快地喧闹着。
### 二月
春日温暖宜人，正是卖麦芽糖的时节。不知谁家院外的绿杨被烟雾笼罩。花丛热闹非凡，一群美人簇拥在一起。她们荡起秋千，欢声笑语如同黄莺和燕子的叫声般悦耳。
### 三月
三月初三人们去水边举行修禊活动，潭水碧绿如蓝，游玩的车马众多。傍晚归来时，酒意已有几分。笑着指向西南方向，只见月亮如蛾眉般淡薄。
### 四月
红花渐渐稀少，绿叶形成了绿围。窗外有碧纱串着烟雾般的虫子飞舞。蔷薇花的香气洒落在身上，透过衣衫。此时煮酒配着青梅，正适合通宵畅饮沉醉。
### 五月
人们扎起艾草人，欣赏着蕤宾之乐，打开盛着菖蒲酒的玉樽。用彩丝缠着新包的角粽。仿佛能听到《楚辞》中招魂的声音，细细诉说着屈原《怀沙》的悲愤。
### 六月
庭院雅致，蜜蜂在忙碌飞舞。无数的海榴花都开放了。切开甘甜的西瓜，泡上嫩绿的新茶。时光就像笋一样快速流逝，今年的夏天又过去了。
### 七月
七夕的乞巧楼前，月亮如钩。牛郎织女在银河两岸相聚又分离，经历了多少个秋天。这让人满心忧愁，这忧愁何时才能休止呢？牛郎织女的万古深情，至今依旧未变。
### 八月
秋风清爽，露水清凉，月光皎洁明亮，千家万户都传来欢快的笑声。洗净金酒杯，拂去玉筝上的灰尘。月亮仿佛也多情，唤起了人们登上南楼赏月的兴致。
### 九月
湘江水流长远，楚地山间的花在秋霜中绽放，染红了满林的枫叶。采集秋天的花香，洒在玉杯中。这样美好的重阳佳节，就像古人在龙山上落帽一样风雅。
### 十月
万木已经枯萎，早开的梅花疏落有致。十月初有一段短暂温暖的天气，如同春天一般。频繁地买酒，剥开橙子。在温暖的楼阁里，围着红炉，别有一番风流惬意。
### 十一月
温暖的节气来临，对应着黄钟律，女子们在刺绣时不知不觉又多绣了一线。在小小的窗帘和华丽的帐幕中，美人肌肤如玉，香气浓郁，醉卧着做着关于梅花的梦。
### 十二月
春天还未归来，雪堆积如山。新酿的酒在瓮头泛起绿色的泡沫。刚有了喝酒的兴致，别人就早早催促。赏完红梅后，准备好玩藏阄的聚会。唤来美丽的侍女，捧着美酒，听遍了四季行乐的歌曲。人生何必计较太多，能逍遥就且逍遥快活吧。一切事情都随它去，醉倒后和衣而卧。
纳兰青云