南呂・西番經

元代 • 無名氏

四海英雄漢，六合天地間，舊識荊州不信韓。
乾，破冠朝暮彈。
空長嘆，牧童牛背山。
醉鞭平康巷，少年長樂坊，樂府金釵十二行。
狂，老來空斷腸。
花溪上，夢中黃四娘。
座上三臺印，帳前十萬軍，半紙功名百戰身。
君，便合拂袖塵。
學韓信，不如林下人。

譯文：

### 第一段
在這廣闊的四海之內，有着衆多英雄好漢，他們活躍在整個天地六合之間。就像當初人們認識了荊州，卻不相信韓信有非凡才能一樣。生活如此不順，自己每日只能像馮諼那樣，無聊地早晚彈着破舊的帽子。只能徒然地長嘆，如今自己的境遇，就像那放牛娃在牛背上望着遠山，毫無作爲。

### 第二段
年少的時候，我也曾縱馬醉酒在平康巷，逍遙於長樂坊，身邊有歌姬樂女環繞，就像樂府中那排列整齊的金釵美女一樣。那時是何等的輕狂瀟灑啊！可如今老了，只剩下滿心的傷感與失望。現在只能在花溪邊上，在夢裏見到像黃四娘那樣美好的人和事。

### 第三段
有的人在座位上擺放着三臺的官印，營帳前統領着十萬大軍，他們憑藉半生征戰才換來這一紙功名。但是啊，朋友，你就應該拂去塵世的紛擾，選擇歸隱。像韓信那樣追逐功名，最終落得悲慘下場，還不如做一個隱居山林的人呢。