仙呂・三番玉樓人

元代 • 無名氏

風擺檐間馬，雨打響碧窗紗。
枕剩衾寒沒亂煞，不着我題名兒罵，暗想他，暗想他，忒情雜。
等來家，好生的歹鬥咱。
我將那廝臉兒上不抓，耳輪兒揪罷，我問你昨夜宿誰家。

譯文：

風兒吹得屋檐下的風鈴（檐間馬）不住地擺動，雨點兒噼裏啪啦地打在碧綠的窗紗上。我獨臥在枕頭上，被子也顯得寒冷，心裏亂糟糟的。他呀，真該被我指名道姓地罵上一頓。我暗自想着他，一遍又一遍地想，他這人啊，心思也太複雜了。

等他回到家，我一定要好好和他理論理論。我要伸手去抓他的臉，揪着他的耳朵，然後質問他：“你昨夜到底在誰家過夜了？”