正宮・叨叨令過折桂令馱背妓名陳觀音奴

元代 • 無名氏

蝦兒腰龜兒背玉連環系不起香羅帶，脊兒高絞兒細綠茸毛生就的王八蓋，眼兒瞘鼻兒凸驅外走了猢猻怪，嘴兒尖舌兒快洛伽山怎受的菩薩戒！兀的不醜殺人也麼哥，兀的不醜殺人也麼哥，鉤兒形條兒樣爛茄瓜辱沒殺鶯花寨。
鶯花寨命裏合該，一背兒殘疾，一世兒裁劃。
便道是倒鳳顛鸞，鶯儔燕侶，彎不剌怎麼安排！風月債休將人定害，俺則怕雨雲濃厥殺喬才。
你這形骸，其實歪揣。
調稍弓着不的扯拽，竅頭船趁早兒撐開。

譯文：

### 叨叨令部分
她有着蝦一樣彎曲的腰、烏龜般隆起的背，那玉連環根本系不起她的香羅帶。她脊背高高隆起，身子卻細細的，背上那綠茸茸的樣子就像王八蓋。她眼睛深陷，鼻子凸起，像個從外面跑來的猢猻精怪。嘴巴尖尖的，舌頭還很厲害，這樣的模樣在那普陀洛伽山怎麼能受菩薩戒呢！哎呀呀，真是醜死人啦，真是醜死人啦！她那鉤子一樣、長條一樣的身形，活像個爛茄瓜，簡直辱沒了這煙花風月場所。

### 折桂令部分
她命裏註定就該在這鶯花寨（風月場所）。這一背子的殘疾，一輩子都只能這樣去應對。雖說在這風月場中講究男歡女愛、成雙成對，可她這般歪歪扭扭的模樣，怎麼能安排男女之事呢！別再拿這風月債來坑害人了，我只怕雲雨之事太濃會要了那嫖客的命。你這副模樣，實在是太怪異了。就像那調不好的弓沒法扯拽使用，破了洞的船趁早趕緊撐開離開吧。