雙調・雁兒落過得勝令

元代 • 無名氏

想赴蟠桃玳瑁筵，休享御酒瓊林宴。
息爭名奪利心，發養性修真願。
爭如紙被裹雲眠，茶藥倚爐煎。
看峻嶺銜花鹿，使巔峯獻果猿。
朝元，在金闕寥陽殿。
安然，蓬萊洞裏仙。
爲浮生兩鬢白，觀鏡裏朱顏邁。
忙辭了白象簡，緊納了金魚帶。
綠柳倚門栽，金菊映籬開。
愛的是流水清如玉，那裏想侯門深似海。
幽哉，袖拂白雲外。
彭澤，清閒歸去來。
光陰似流水，日月搬昏晝。
塵俗一筆勾，世事都參透。
睡來時高枕一無憂，悶來時拄杖半過頭。
飢來時一鉢千家飯，閒來時孤身萬里遊。
盈眸，閬苑風光秀。
抬頭，蓬萊景物幽。
榮華似風內燈，富貴如槐安夢。
恰六朝賀太平，十二國干戈動。
人海混魚龍，浮世隱英雄。
收楚韓元帥，興周的姜太公。
功名，到底成何用？悉是：南柯一夢中！

譯文：

### 第一段
想着去參加西王母的蟠桃盛會，就別再去享受皇帝賜的瓊林宴了。要平息那爭名奪利的心，萌生養性修真的願望。這哪比得上用紙被裹着，像與雲相伴般安然入眠，靠着爐火煎着茶和藥呢。看那峻嶺中有銜着花的鹿，高峯上有獻果的猿猴。朝拜元始天尊，在金闕寥陽殿。如此安然自在，就像蓬萊洞裏的神仙一樣。

### 第二段
因爲這短暫人生，兩鬢都變白了，看着鏡子裏容顏衰老。趕忙辭去官職，把上朝用的白象笏板和象徵官職的金魚袋都交上去。在門前栽上綠柳，讓金菊在籬笆旁盛開。喜愛那清澈如玉的流水，哪裏還會去想那侯門深不可測的生活。真是清幽自在啊，衣袖彷彿能拂到白雲之外。就像陶淵明一樣，悠閒地辭官歸隱。

### 第三段
光陰如同流水般逝去，日月交替變換着晝夜。把塵世的俗事一筆勾銷，將世間的事情都參透。睡覺時高枕無憂，煩悶時拄着柺杖慢慢踱步。飢餓時拿着鉢盂去化千家飯，閒暇時獨自一人萬里遨遊。滿眼所見，是閬苑那秀麗的風光。抬頭望去，蓬萊的景色清幽迷人。

### 第四段
榮華富貴就像風中之燈，隨時可能熄滅；富貴如同槐安國的夢，虛幻無常。恰似六朝時慶賀太平，可十二國之間卻戰亂紛起。人海茫茫，魚龍混雜，浮世之中隱藏着英雄。比如收服楚韓的元帥韓信，輔佐周朝興盛的姜太公。可這功名，到最後又有什麼用呢？全都是像南柯一夢一樣，虛幻不實啊！