倘秀才・調和就鉛汞冶，驀見坎女離男打乖，自有金公一處埋。成造化，

元代 • 無名氏

笑詒詒，快哉！

譯文：

先把鉛汞調和冶煉好，猛然間卻看到代表坎水的女子和代表離火的男子鬧起了彆扭，不過自有那代表金氣的“金公”能將這一切妥善安置。如此成就了這神奇的造化，我滿臉笑容，真是暢快呀！

需要說明的是，這首元曲帶有濃厚的道教丹道色彩，“鉛汞”“坎女離男”“金公”等都是丹道術語，以上翻譯是基於字面和大致寓意進行的解讀，在道教丹道文化裏它們有更復雜和專門的含義。