凍蘇秦衣錦還鄉・梅花酒

元代 • 無名氏

呀，我直捱到這地分，在野店荒村，被疾病纏身，舉目也無親。
只有你、你、你，張儀是故人，因此上我、我、我，千里遠投奔。
怕不的有黃金濟我貧？豈知你倚恃着做官尊，覷朋友若遺塵，沒半點話溫存，訕笑的我不成人。
定餓死做異鄉魂，到今日也跳龍門！

譯文：

哎呀，我好不容易纔捱到這個地方，身處荒郊野外的小旅店。我被疾病折磨，孤立無援，放眼望去沒有一個親人。

只有你，張儀啊，你是我的老朋友，所以我才大老遠地跑來投奔你。

我原以爲你會有黃金來救濟我這貧窮之人。哪裏知道你仗着自己做了官，就不把朋友當回事，把朋友看得像塵土一樣微不足道。你沒有說一句溫暖的話，還嘲笑我，讓我顏面盡失。

我當時覺得自己肯定會餓死在這異鄉，成爲他鄉的孤魂野鬼。可誰能想到，到如今我也成功出人頭地，如同跳過龍門的鯉魚一般啊！