凍蘇秦衣錦還鄉・雙調/新水令

元代 • 無名氏

謝當今聖主重賢臣，我爭些兒有家難奔。
恰便似旱苗才得雨。
枯樹恰逢春。
受盡了萬苦千辛，蘇秦也常記得求官去那時分。
(孛老同卜兒領蘇大、大旦、二旦上)(孛老雲)老漢蘇大公的便是。
領着俺一家兒，直至驛亭中認孩兒去來。
可早來到門首也。
令人，報復去，道有元帥的老相公同母親、哥哥、嫂嫂、夫人都在於門首。
(張千雲)喏。
報的元帥得知，有老相公同家眷來了也。
(正末雲)甚麼老相公？着他過來。
(張千雲)理會的。
着過去。
(孛老同衆做見科。
雲)孩兒也，我道你不是個受貧的。
(正末雲)誰是你的孩兒？(孛老雲)你是我的孩兒。
你得了官，你怎生不回家裏去？(正末雲)兀那老兒，你是甚麼人？(孛老雲)我是你父親。
你如今得了甚麼官來？(正末雲)我做了六國都元帥。
(孛老雲)似你這等崢嶸，與我父母增多少光彩，好兒也呵！(正末唱)。

譯文：

感謝當今聖明的君主看重賢臣，我差一點就有家不能回了。我這就好像是乾旱的禾苗剛剛得到雨水滋潤，枯萎的樹木恰好趕上了春天。我受夠了無數的艱難困苦，蘇秦我也時常記得當初去求官的時候。

（蘇大公帶着老伴兒，領着大兒子、大兒媳、二兒媳上場）（蘇大公說）我是蘇大公。帶着我們一家人，到驛亭去認我的孩兒。這會兒已經到門口了。手下人，進去通報一聲，就說元帥的老父親，還有母親、哥哥、嫂嫂、夫人都在門口呢。（張千說）好嘞。報告元帥，老相公帶着家眷來了。（蘇秦說）什麼老相公？讓他們進來。（張千說）明白了。進來吧。（蘇大公帶着衆人見面行禮）（蘇大公說）孩兒啊，我就說你不會一直受窮的。（蘇秦說）誰是你的孩兒？（蘇大公說）你是我的孩兒啊。你做了官，怎麼不回家呢？（蘇秦說）你這老頭，你是誰啊？（蘇大公說）我是你父親。你現在做了什麼官啊？（蘇秦說）我當了六國的都元帥。（蘇大公說）像你這麼有出息，給我們父母增添了多少光彩啊，真是個好兒子啊！（蘇秦接着唱）