凍蘇秦衣錦還鄉・青哥兒

元代 • 無名氏

也是我那前程、前程不定，百忙裏揣摩、揣摩蹤影，還說甚有志的從來事競成。
(王長者雲)先生，我想這先貧後富的古人，有伊尹躬耕，傅說版築，馮諼彈鋏，甯戚飯牛，孫臏刖足，百里奚賣身。
古人尚然如此，先生必遂其願也。
(正末唱)想當初伊尹在莘野躬耕，傅說版築勞形，馮諼彈鋏知名，甯戚扣角歌聲，孫臏刖足遭刑，百里奚陪嫁秦庭。
這都自古豪英，個個白衣公卿。
蘇秦也是書生。
偏我半生飄零，一世不得崢嶸。
都則爲命兒裏註定在前生。
(帶雲)長者，(唱)我待和誰爭競？

譯文：

這是一段戲曲唱詞，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

也是我那未來的前程啊，一直都不確定。在這忙碌的生活裏，我反覆思索、探尋自己的人生蹤跡。還談什麼有志氣的人向來都能事業有成呢。

（王長者說）先生啊，我想到那些先貧窮後富貴的古人，有在田間親自耕種的伊尹，有從事版築勞作的傅說，有彈着劍鋏發牢騷的馮諼，有一邊餵牛一邊唱歌的甯戚，有被砍去雙腳的孫臏，還有賣身的百里奚。古人尚且是這樣的經歷，先生您日後必定能實現自己的心願。

（主角蘇秦唱）想當初，伊尹在莘野那個地方親自耕種，傅說從事版築的工作，身體勞累。馮諼彈着劍鋏讓自己出了名，甯戚敲着牛角唱歌引起關注，孫臏遭受了砍去腳趾的刑罰，百里奚作爲陪嫁的奴僕到了秦國宮廷。這些人自古以來都是英雄豪傑，他們原本都是平民百姓，最後卻成爲了高官顯貴。我蘇秦也是個書生，偏偏我半輩子都四處漂泊、居無定所，一輩子都沒能有什麼顯赫的成就。這一切都是因爲命運在我出生前就已經註定了。（帶着話語）長者啊，我又能和誰去競爭、去計較呢？