凍蘇秦衣錦還鄉・天下樂

元代 • 無名氏

可正是酒冷燈昏夢不成，則我那通也波廳，通廳土坑冷，兀的不着我翻來覆去直到明。
且休說冰斷我肚腸，爭些兒凍出我眼睛。
(王長者雲)如此般寂寞，先生你怎捱的這等寒苦也？(正末雲)着長者便道恁的八蘇秦，(唱)哎。
我可甚麼畫堂春自生！(王長者雲)在下聊備一杯淡酒，與先生盪寒。
家童抬上果桌來者。
(家童雲)理會的。
(抬果桌上，雲)老員外，果桌在此。
(王長者雲)將酒來。
(家童雲)酒到。
(王長者把盞科，雲)斟的滿者，先生請飲一杯。
(正末雲)長者先請。
(王長者雲)先生請。
(正末飲科)(王長者雲)久聞先生胸藏蓋世文章，腹隱安邦妙策。
我想太公未遇。
持釣於渭水之濱；伍相含冤，吹簫在丹陽之縣。
後來興師伐紂。
萬萬載書史留名；報恨強吳，千千古丹青畫像。
據先生甘貧守困，待勢乘時，所謂蛟龍得雲雨，終非池中之物。
且請開懷飲酒者。
(詩云)文章錦繡滿胸懷，知是天生冠世才。
任使無心求富貴，終須富貴逼人來。
(正末唱)。

譯文：

這酒已經涼了，燈光昏暗，我怎麼也睡不着。我那住的通廳啊，土坑冷冰冰的，害得我翻來覆去一直到天亮。
更別說這寒冷像冰一樣割斷我的肚腸，差點把我的眼睛都凍出來了。
（王長者說）如此這般寂寞，先生你怎麼能忍受這樣的寒苦呢？（主角說）長者你說我蘇秦啊，哎。
我哪裏能像那些富貴人家在畫堂裏享受春意融融的生活啊！
（王長者說）我姑且準備了一杯淡酒，給先生驅驅寒。家童把果桌抬上來。
（家童說）明白了。（把果桌抬上來，說）老員外，果桌已經擺好了。
（王長者說）拿酒來。（家童說）酒來了。
（王長者拿着酒杯，說）斟得滿滿的，先生請喝一杯。（主角說）長者先請。
（王長者說）先生請。（主角喝酒）（王長者說）久聞先生胸中藏着蓋世的文章，腹中隱有安邦的妙策。
我想到姜太公沒遇到明主的時候，在渭水邊上釣魚；伍子胥含冤受屈，在丹陽之縣吹簫乞討。
後來太公興師討伐紂王，在千古的書史中留下美名；伍子胥向強大的吳國報仇雪恨，在歷史的畫卷中留下畫像。
先生你甘願貧苦，等待時機，正所謂蛟龍一旦得到雲雨，終究不會被困在小池塘裏。先生且放寬心懷喝酒吧。
（王長者唸詩）文章如同錦繡一樣充滿胸懷，知道先生是天生的世間少有的人才。就算無心去追求富貴，富貴最終也會找上門來。
（主角接着唱）