我是那提刑的女孩，須不比現世的妖怪。 怎不容我到燈影前，卻攔截在門木呈外？我那爺爺呵，枉自有勢劍金牌，把俺這屈死三年的腐骨骸，怎脫離無邊苦海？端雲孩兒，你在那裏來？好是奇怪也！老夫才閤眼去，夢見端雲孩兒，恰便似來我跟前一般；如今在那裏？我且再看這文卷咱。 奇怪，我正要看文卷，怎生這燈忽明忽滅的？張千也睡着了，我自己剔燈咱。 我剔的這燈明瞭也，再看幾宗文卷。 "一起犯人竇娥，藥死公公。 ……"這一宗文卷，我爲頭看過，壓在文卷底下，怎生又在這上頭？這幾時問結了的，還壓在底下，我別看一宗文卷波。 怎麼這燈又是半明半暗的？我再剔這燈咱。 （做剔燈，魂旦再翻文卷科。 竇天章雲）我剔的這燈明瞭，我另拿一宗文卷看咱。 "一起犯人竇娥，藥死公公。 ……"呸！好是奇怪！我纔將這文書分明壓在底下，剛剔了這燈，怎生又翻在面上？莫不是楚州後廳裏有鬼麼？便無鬼呵，這樁事必有冤枉。 將這文卷再壓在底上，待我另看一宗如何？怎麼這燈又不明瞭，敢有鬼弄這燈？我再剔一剔去。 呸！我說有鬼！兀那鬼魂：老夫是朝廷欽差，帶牌走馬肅政廉訪使。 你向前來，一劍揮之兩段。 張千，虧你也睡的着！快起來，有鬼，有鬼。 兀的不嚇殺老夫也！
感天動地竇娥冤・沉醉東風
這不是嚴格意義上的古詩詞，而是關漢卿《感天動地竇娥冤》裏的戲曲唱詞與對白，以下是其大意翻譯：
我是那提刑官的女兒，可不像現在世上那些妖魔鬼怪。怎麼不讓我到燈影前面，卻把我攔截在門檻之外呢？（竇娥鬼魂喊叫）我那爺爺啊，（唱）您白白擁有勢劍金牌，卻讓我這屈死三年的腐屍骨骸，怎麼才能脫離這無邊無際的苦海啊？（竇娥鬼魂進入屋內，哭泣；竇天章也跟着哭泣）竇天章說：“端雲孩兒，你從哪裏來呀？”（竇娥鬼魂隱去）竇天章醒來後說：“真是奇怪啊！我剛剛合上眼，就夢見端雲孩兒，就好像來到我跟前一樣；現在她在哪裏呢？我還是再看看這些文卷吧。”
（竇娥鬼魂出現，撥弄燈）竇天章說：“奇怪，我正要看文卷呢，這燈怎麼忽明忽滅的？張千也睡着了，我自己來剔燈吧。”
（竇天章剔燈，竇娥鬼魂翻動文卷）竇天章說：“我把燈剔亮了，再看幾樁文卷。”
文捲上寫着：“一起犯人竇娥，藥死公公……”竇天章感到疑惑，說：“這一宗文卷，我最開始看過，壓在文卷底下了，怎麼又跑到上面來了？這是前些時候就審問結案的，還壓在底下呢，我還是看另一宗文卷吧。”
（竇娥鬼魂又來撥弄燈）竇天章說：“怎麼這燈又是半明半暗的？我再剔剔這燈。”
（竇天章剔燈，竇娥鬼魂再次翻動文卷）竇天章說：“我把燈剔亮了，我換一宗文卷看看。”文捲上還是寫着：“一起犯人竇娥，藥死公公……”竇天章呸了一聲，說：“真是奇怪！我剛剛明明把這份文書壓在底下，剛剔完燈，怎麼又翻到上面來了？莫不是楚州後廳裏有鬼吧？就算沒有鬼，這樁事肯定也有冤枉。把這文卷再壓到底下，我換一宗看看怎麼樣？”
（竇娥鬼魂又來撥弄燈）竇天章說：“怎麼這燈又不亮了，難道是有鬼在弄這燈？我再剔一剔。”
（竇天章剔燈，竇娥鬼魂現身，與竇天章撞見）竇天章舉起劍敲擊桌子，說：“呸！我說有鬼吧！那邊的鬼魂聽着：老夫是朝廷欽差，帶着金牌的走馬肅政廉訪使。你要是敢上前，我一劍把你砍成兩段。張千，你居然還睡得着！快起來，有鬼，有鬼。可嚇死老夫了！”（竇娥鬼魂接着唱）
納蘭青雲
