感天動地竇娥冤・鮑老兒

元代 • 關漢卿

念竇娥伏侍婆婆這幾年，遇時節將碗涼漿奠；你去那受刑法屍骸上烈些紙錢，只當把你亡化的孩兒薦。
孩兒放心，這個老身都記得。
天那，兀的不痛殺我也！婆婆也，再也不要啼啼哭哭，煩煩惱惱，怨氣沖天。
這都是我做竇娥的沒時沒運，不明不暗，負屈銜冤。
兀那婆子靠後，時辰到了也。
竇娥告監斬大人，有一事肯依竇娥，便死而無怨。
你有甚麼事？你說。
要一領淨席，等我竇娥站立；又要丈二白練，掛在旗槍上：若是我竇娥委實冤枉，刀過處頭落，一腔熱血休半點兒沾在地下，都飛在白練上者。
這個就依你，打甚麼不緊。

譯文：

這段文字並非單純的古詩詞，而是元雜劇唱詞與對白結合的文本，以下是將其翻譯成現代漢語：

竇娥說：“想我竇娥侍奉婆婆這幾年，以後每到時節你就拿碗涼漿祭奠我；你到我受刑的屍骸前燒些紙錢，就當是祭奠你那死去的孩兒。”

（蔡婆婆哭着說）：“孩兒放心，這些我都記得。”

“天啊，這可痛死我了！”（竇娥接着唱）：“婆婆啊，你別再哭哭啼啼、心煩意亂、怨氣沖天了。這都是我竇娥時運不濟，糊里糊塗地蒙受冤屈啊。”

（劊子手大聲呵斥）：“那老婆子往後退，時辰到了！”

（竇娥跪下）（劊子手打開枷鎖）（竇娥說）：“竇娥求監斬大人，有一件事要是能依了竇娥，我便死而無怨。”

（監斬官問）：“你有什麼事？說吧。”

（竇娥說）：“我要一領乾淨的席子，讓我竇娥站在上面；還要一條丈二長的白綾，掛在旗槍上。要是我竇娥真的冤枉，刀砍下去頭落地時，我一腔熱血一點都不沾在地上，都飛濺到白綾上去。”

（監斬官說）：“這個就依你，這有什麼要緊的。”

（劊子手取來席子讓竇娥站好，又取來白綾掛在旗槍上）（竇娥接着唱）。