感天動地竇娥冤・感皇恩

元代 • 關漢卿

呀！是誰人唱叫揚疾，不由我不魄散魂飛。
恰消停，才甦醒，又昏迷。
捱千般打拷，萬種凌逼，一杖下，一道血，一層皮。

譯文：

呀！到底是誰在大聲吵鬧叫嚷，這聲音讓我嚇得魂魄都要飛散了。剛剛纔稍微安靜下來，我也才緩過神，卻又一下子陷入了昏迷。我遭受了各種各樣的拷打折磨，承受着數不清的欺凌逼迫。每捱上一杖，就會流下一道血，身上就被揭下一層皮。